Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
[Answer Me 1988]
[Desember, 1994 Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]
Episode 20 Episode Terakhir
Wow, apa-apaan? Penguntit?
Ya. Kau baru tahu?
Sungguh, bagaimana kau bisa tahu?
Kau bilang sedang dalam perjalanan, jadi aku iseng saja keluar.
Ini artinya aku peduli.
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak di sini?
Mungkin aku sudah berlari.
Orang tuamu baik-baik saja, kan?
Mereka baik-baik saja.
Bagaimana?
Ibu, Jin Joo, dan ayah Taek.
Mereka baik-baik saja, bahkan tanpa aku.
Apa kau berencana pergi?
Jika nanti aku menikah, aku harus keluar dari rumah.
Kau akan menikah?
Ya. Kau tidak tahu?
Aku akan segera menikah, sebelum kekasihku bertambah tua.
Hey!
Apa? Kenapa kau marah? Siapa yang bilang itu kau?
Kau sudah bosan hidup?
Aku tidak akan menikahimu. Jangan bermimpi.
Aku sedang terburu-buru, itulah sebabnya.
Kalau aku sudah magang, semua akan jadi sangat menyibukkan.
Aku tidak ingin memikirkan pernikahan ketika kita sedang sangat sibuk.
Selama kau tidak masalah dengan itu, aku ingin menikah tahun depan.
Jangan panik. Kita tidak perlu tergesa-gesa.
Kau tahu kalau banyak rintangan yang akan datang, kan?
Aku tahu, dan akan kuatasi itu semua.
Tetaplah bersamaku, dan jangan berani untuk melarikan diri.
Seperti ini saja, oke?
Berikan aku jeruk tropis.
Amore Mamonde.
Duk Seon?
Ya?
Apa kau kebanyakan makan jeruk?
Itu hanya bagus untuk Lee Young Ae. Kenapa bibirmu jadi oranye?
Aku hanya sedang mencobanya!
Sekali saja, tak bisakah kau tidak berkomentar?
Kumohon... jangan lagi meniru artis di TV. Bertindaklah yang masuk akal.
Tapi katanya aku terlihat cantik...
Siapa yang bilang. Bawa dia kemari. Aku ingin tahu, orang sinting mana yang bilang begitu?
Ini cantik.
Apa sungguh tidak apa-apa? Ini lipstiknya Lee Young Ae.
Kau lebih cantik dari Lee Young Ae.
Apa kau tahu siapa Lee Young Ae?
Kau tetap sangat cantik.
Kau ingat, kan, kita akan nonton film besok? Kau jangan lupa.
Kau itu yang jangan lupa, seperti saat terakhir kali.
Baiklah.
Hai, Jin Joo! Baru pulang sekolah?
Hai, kak.
Sedang apa di sini dengan kak Taek?
Apa yang kau maksud? Kami hanya mengobrol.
Aku ceritakan semuanya nanti, Jin Joo.
Apa yang mau diceritakan?
Woah! Ada apa dengan bibirmu?
Warnanya sangat aneh.
Ini tidak aneh.
Sung Duk Seon, kau pulang cepat.
- Ya. - Bo Ra, apa di luar hujan?
Ya.
Darimana kau dapat payung itu? Beruntungnya kau.
Ah! Apa...itu? Bersihkan bibirmu itu.
Aneh sekali.
Dimana ibu dan ayah?
Di atas.
Ada apa? Apa ada rapat lagi?
Ya, rapat yang sangat penting.
Tentang apa?
Mereka sedang memutuskan bersama-sama, kemana kita harus pindah.
Mereka juga mau pindah?
Ya.
Benarkah? Kurasa mereka akan bosan, kalau kita tinggal terpisah.
Memang kita mau pindah kemana?
Entahlah. Ayah yang memutuskan.
Mari mendengarkan siaran mingguan, "Sang Manusia Malam."
Uang pesangon itu hanya berupa satu kali pembayaran.
Mengeluarkan uang untuk sebuah rumah yang bagus adalah hal yang cerdas.
Gangnam! Saya bilang Gangnam.
Sebelum saya mati, saya ingin tinggal di Gangnam.
Oke! Saya setuju di Gangnam juga! Kita akan pindah ke Gangnam!
Il Hwa, mulai bereskan barang-barang.
Jangan ke Gangnam!
Kenapa?
200 juta won tidak akan dapat untuk membeli apartemen ukuran 20 pyeong* di Gangnam. *satuan area lahan, setara 3.3m²
Bahkan tidak untuk sebuah apartemen yang baru. Paling-paling yang sudah usang.
Dan kami bahkan tidak akan punya 200 juta won.
Jika kami perlu uang untuk menikahkan Bo Ra dan Duk Seon,
kami juga harus menyiapkan uang lagi.
Jika tinggal tersisa sekitar 150 juta won, (apartemen di) Gangnam bukan jadi pilihan.
Kalau begitu ikut saja dengan kami.
Ya, kita harus tinggal bersama-sama!
Kita tidak bisa tinggal sendiri-sendiri. Pasti akan terasa sepi.
Seperti sekarang, kita bisa mengandalkan satu sama lain. Pasti akan nyaman dan menyenangkan.
Dimana itu, ya?
Saya dengar tadi, tapi lupa lagi.
Bahkan jika di sana harganya 1 juta won per m²...
Terlalu jauh. Jika kau ingin pergi ke Seoul, lebih baik pergi dari Daejeon.
Oh, ayah Bo Ra, untuk apa kita sibuk di usia seperti ini, huh?
Kita bisa membeli 100 pyeong lahan dengan sedikit rumput untuk tempat bersantai.
Kita bisa membuat BBQ dan sejenisnya.
Ayo bersantai dan menikmati hidup kita.
Ini adalah kesempatan terakhirku untuk membuat hidupku lebih baik!
Lahan rumput dan BBQ tidak masuk dalam pikiran saya!
Ini persoalan serius.
Bagaimana anda bisa mengubah hidup anda dengan 150 juta won?
Mungkin anda bisa mencobanya di tahun 1980an.
Pindah ke suatu tempat yang tenang, dan hidup dalam kedamaian.
Saya ingin berada di suatu tempat dimana istri saya bisa menikmati indahnya pegunungan, dan mata airnya.
Tapi, anda tidak pernah tahu. Itu akan jadi investasi yang bagus.
Ayo. Ayo tinggal bersama, ayah Bo Ra.
Baiklah, tapi anda belum mengatakannya! Dimana tempatnya?
Oh, anda harus naik bus.
Dan kalau anda pergi dari Busan, anda tahu tempat yang selalu anda lihat?
Tepat sebelum gerbang tol.
Bangyo.
Ah... Bangyo.
Pikirkanlah. Anda masih punya waktu.
Anda selalu jadi pria yang berhati-hati, kan.
Anda tahu, kan, saya langsung membuat keputusan, dengan berani.
Tapi setiap orang berbeda-beda.
Saya sudah membuat keputusan.
Apa itu? Aku ikut saja. Apa kau juga setuju?
- Benar. Saya sudah memutuskan. - Sudah saya memutuskan.
[Episode 20: Selamat Tinggal, Masa Muda. Selamat Tinggal, Ssangmundong.]
1, 2, 3.
Aku naik bus, dan kena macet tepat sebelum tiba di sini.
Apa sudah menunggu lama?
Kau tidak perlu buru-buru. Aku juga baru tiba.
Belum mulai, kan?
Mungkin baru saja mulai.
Kenapa tidak bilang? Ayo masuk.
Hey...
Kau akan meninggalkanku demi Armand jika dia memanggilmu.
Tidak akan.
Dia menginginkanmu, seperti halnya dirimu.
Dia sudah menunggumu. Dia ingin kau menemaninya.
Dia sudah menunggu dengan sabar.
Dia merasa itu hal yang tidak berarti seperti halnya kita.
Mungkin, ya.
Kau tahu apa yang jiwanya bisikkan kepadaku? Tanpa sepatah katapun?
Biarkan aku pergi, katanya.
Lepaskan dia.
Itukah yang harus kulakukan, Louie?
Melepaskanmu?
Ayahku, Louie-ku... jangan biarkan aku.
Baiklah.
Man Ok, kau tidak lupa dengan jajanan malam untuk nanti malam, kan?
Seberapa enaknya kimbap ini, sampai penting sekali buatmu?
Mereka menjualnya di sepanjang jalan.
Tapi rasanya seenak yang dijual di hotel kelas atas.
Oke, kalau begitu sampai jumpa di depan pintu masuk metro.
Man Ok, mungkin kita tidak bisa saling bertemu.
Kalau begitu, sampai bertemu di Pertokoan Shinsegae.
Oke, sampai jumpa di sana.
Ya, sampai nanti.
- Hai semua. - Hai.
Karena aku resmi jadi bagian grup ini, aku ingin tahu semua nama pemain.
Jadi aku bisa menyapa mereka nanti.
Ayah, dimana ibu?
Dia belum kembali.
Dia tahu kau pulang, jadi dia pergi berbelanja. Dia belum kembali.
Ibumu mungkin membeli banyak barang.
Jung Hwan, ambilkan aku sedikit sari buah.
Nak, itu yang mengapung di sirup buah...
apa itu, "kepercayaan diri"?
Oh! Inikah buku yang kau baca akhir-akhir ini?
Jung Hwan... Jung Hwan, kau dimana?
Jung Hwan! Jung Hwan!
Aku masih merasakan "gelisah"
"keadaan yang sebenarnya" dan "apakah kau akan membedah perutnya?"
Aku bahkan belum menampilkan lelucon itu!
Jung Hwan!
Sun Woo, sedang apa?
Oh, aku mau menemui Bo Ra sebentar.
Sampai jumpa nanti malam.
Wow, Bo Ra. Aku masih belum terbiasa mendengarnya.
Sampai jumpa nanti, di tempat Taek. Kesetiaan!
Kemenangan, maksudmu! Kemenangan!
Augh...
Mereka mau bertemu dimana? Ibu mereka ada di mana-mana.
Terserah, mereka sendiri yang akan mengurusi itu. Aku tidak peduli.
Jung Hwan di sini?
Ya, kami mau minum-minum di kamar Taek.
- Ayo ikut. - Lupakan saja.
Sung Duk Seon akan datang juga.
Tentu saja, Duk Seon kawanku.
Sung Duk Seon menyimpannya dengan sangat baik.
Dia tidak mengatakan apapun padaku.
Duk Seon penuh dengan kejutan.
Dia mungkin terlihat lugu, tapi dia orang yang menyenangkan.
Kenapa kau lebih tahu tentang adikku daripada aku?
Pergilah. Kita akan kepergok beberapa orang tua, kalau kita terus mencoba peruntungan.
Terimakasih.
Anda sudah dengar?
Sudah.
Kenapa...
Kenapa, dan bagaimana bisa, ternyata orangnya adalah Sung Sun Woo?
Mereka berdua?
Aku juga terkejut.
Mereka jadi gila di dalam rumah.
Mereka kan belum meminta untuk menikah.
Dan lagi, akhir-akhir ini, apakah tidak masalah menikahkan dua orang dengan marga yang sama?
Bahkan saudaramu juga melakukannya.
Mereka juga menikah.
Marga mereka itu Kim!
Jika kau asal melempar batu, 2 dari 3 orang pasti marganya Kim.
Tapi marga mereka berdua sama-sama Sung.
Mempertimbangkan tingkat perceraian di hubungan mereka. Mereka akan seperti orang asing!
Kurasa begitu.
Kacau benar! Apalagi mereka orang yang saling bertemu satu sama lain selama ini? Augh...
Astaga, kau harusnya berhati-hati.
Bagaimana kabar Bo Ra?
Suruh dia datang kemari.
Dia bilang dia tidak mau pergi dari kamarnya.
Jika itu aku, aku sudah kabur ke rumah kawanku.
Sun Woo memintanya untuk keluar, tapi dia memilih untuk tetap tinggal.
Sung Bo Ra itu tegar.
Kalian ketahuan?
Kenapa hawanya sedang buruk di sini?
Bukankah nanti semuanya juga akan tahu?
Mereka baru saja mengetahui apa yang seharusnya diketahui nanti.
Ya, Dong Ryong benar.
Kau pasti juga akan memberitahu mereka.
Kau bisa memberitahu kedua orang tua, dan berpacaran dengan terang-terangan.
Kau bukan anak SMA lagi.
Banyak orang dengan marga yang sama kemudian menikah.
Mereka bilang undang-undangnya juga akan diubah.
Duk Seon, bagaimana perasaanmu jika Sun Woo jadi kakak iparmu?
Hey, apa kau mau menikahi Sung Bo Ra?
- Oh, wow! Sung Sun Woo. - Wow...
Sun Woo, karisma itu.
Bagaimana kau akan meyakinkan ibumu?
Kau tidak pernah melawan ibumu.
Ya, aku lebih mencemaskanmu daripada mencemaskan Sung Bo Ra.
Ya, kawan kita Sun Woo pasti sangat kawatir.
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan mengatasinya dengan baik, kalian jangan kawatirkan itu.
- Oh! - Oh!
Kau benar-benar yakin?
Kuatlah.
Jangan berpaling. Aku jadi malu.
Jung Hwan, apa kakakmu masih di luar?
Uh... dia baru menelepon untuk menyampaikan dia akan segera pulang.
- Jangan kawatir. - Baiklah.
Apa kau tahu kakakmu?
Apa dia sudah melepaskan ujian masuk fakultas hukumnya?
Ya.
Baiklah, terimakasih sudah menjawab dengan jujur.
- Masuklah dan tidur. - Ya.
Bu.
Ya, ada apa?
Apa ibu baik-baik saja?
Tentu saja.
Kenapa Jung Bong pergi jajan malam-malam begini?
Terimakasih. AKu yakin pasti lama membuatnya.
Aku merasa senang saat membuatnya, jadi tidak masalah.
Tapi, apa restoran kimbap buka jam sekarang?
Mereka buka pada malam hari, dan tutup di keesokan paginya.
Ini tempat dimana pemilik kios restoran membeli makan.
Ini kimbap isi kulit, sebesar ini, disajikan dengan sup!
Kombinasi yang sempurna!
Man Ok, kau tinggal di rumah yang besar.
Tidak pernah mengira kau mau ke tempat seperti ini.
Oh, tidak! Aku benar-benar suka tempat seperti ini.
Aku tumbuh dengan memakan makanan kedai di pasar.
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Oke.
Oh. Ini. Banyak orang bertanya padaku tentang yang ini...
Aku mau mengambil yang ini, ya?
- Apa kau perlu sesuatu lagi? - Tidak, aku perlu empat...
Tuan, kau, uh... tahu tentang Burberry, kan?
Mi Ran.
Maukah berjalan-jalan berkeliling komplek?
Ayo mencari angin.
Ah, menyenangkan rasanya bisa mencari angin, ya?
Sayang.
Jung Bong... sudah melepaskan ujian masuk fakultas hukumnya.
Aku sedari awal juga tidak berharap apapun.
Kenyataan kalau dia masuk universitas, apakah di kesempatan yang ke-7 ini atau tidak...
Aku tidak lagi punya keinginan itu...sama sekali.
Jung Bong hanya sedikit lebih lambat dari yang lainnya.
Kurasa Jung Bong akan menemukan jalannya sendiri untuk bertahan hidup.
Kurasa juga begitu.
Dia hanya jauh lebih lambat!
Astaga...
Tapi anak-anak kita, mereka memang anak-anak yang baik.
Apa kau masih mengingatnya?
Kau tahu, ketika kau masih jadi pengantar jjajangmyun?
Kau melihat Jung Bong dan Jung Hwan bermain di jalanan dengan teman-temannya.
Kau mencoba untuk kabur, kalau-kalau mereka malu melihatmu.
Tapi Jung Bong memegang tangan Jung Hwan, berteriak "Ayah!" lalu memelukmu.
Ya, aku ingat itu.
Kau pulang malam itu, menangis dan tertawa.
Kau menangis tersedu-sedu.
Dan kau bercerita padaku semalaman.
Apa kau sesenang itu?
Ya. Tenggorokanku jadi kering, bahkan hingga sekarang aku masih mengingatnya.
Aku mengira mereka akan malu melihat ayahnya membawa jjajangmyun.
Tapi mereka justru memanggil "Ayah!" dan lari memelukku.
Bagaimana aku tidak merasa senang?
Itu adalah hari terbaikku.
Anak mana yang malu akan orang tuanya?
Itu bukan anak yang baik.
Iya, kan?
Tapi, aku memperhatikan, dalam hidup, itu bukanlah hal utama.
Kita sungguh amat diberkahi.
Kita tinggal di kamar sempit dekat rumah Guru Ryu.
Jung Bong selalu menangis tiap malam, berteriak kesakitan.
Hari esoknya kita kehabisan beras.
Kadang-kadang, aku ingin menyalakan kompor sampai kehabisan gas.
Aku banyak berpikiran buruk saat itu.
Tapi, aku bertahan setiap hari dengan melihat wajah anak-anak kita yang hebat.
Kurasa aku bisa bertahan karena anak-anak kita.
Aku tidak membesarkan mereka, kurasa mereka yang membesarkanku.
Aku yang membesarkanmu.
Aku yang membesarkanmu!
Lalu, kita membesarkan satu sama lain.
Baguslah. Kita sudah melakukan hal yang baik.
Kita sudah melakukan hal yang baik.
Baguslah. Kita sudah melakukan hal yang baik.
Itulah kenapa kau adalah suamiku.
- Kau bisa kembali 1 jam lagi. - Ya, baiklah.
- Sampai jumpa! - Oke.
Ayah.
Putrimu datang.
Apa putriku yang nakal datang?
Nakal apanya...
Ayah, ini teman priaku.
Oh.
Ayahku membangun semua ini dari nol tanpa bantuan siapapun.
Dia punya 2 toko lagi di Dongdaemun.
Saat dia pertama kali datang ke Seoul, dia hanya punya 30.000 won.
Tapi sekarang, mereka bilang pasar tekstil Seoul tidak akan berjalan tanpa ayahku.
Wow, anda luar biasa.
Di mata saya, anda seperti Bill Gates dari Korea.
Anda telah benar-benar membangun semuanya dengan kerja keras anda sendiri.
Anda... sungguh sangat keren.
Aku sedikit lebih baik daripada Bill Gates.
Bill Gates bisa bahasa Inggris.
Aku tidak belajar bahasa Inggris, Jepang atau Cina, tapi lihat aku sekarang.
Aku menjual sampai ke Amerika dan Jepang.
Jadi, aku yang lebih baik.
Apa Bill Gates cuma tamatan sekolah dasar sepertiku?
Dia bersekolah di Harvard.
Dia pria yang pintar.
Itulah kenapa, anda yang lebih baik!
Anda sungguh yang terbaik!
Ya.
Ya, di luar dingin!
Aku akan menyuguhkan makanan enak. Ada kimbap yang enak di Namdaemun.
Supnya juga enak.
- Terimakasih, Pak. - Tunggu.
Suaramu terdengar familiar.
Apa kita pernah mengobrol di telepon sebelumnya?
Apa ini pria yang kau pacari di SMA?
Aku yakin ini suara yang kudengar di telepon.
Ayah, di luar dingin. Ayo masuk.
- Iya, ya? Ayo. - Kami masuk.
Wow, dingin.
Aku benar.
Itu kau, kan? Kemarilah!
Apa yang kau lakukan? Mau kerja sampingan?
Ya.
Bagaimana ujian masukmu? Kau mau melepaskannya?
Aku rasa itu bukan jalanku.
Penting untukmu menemukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Aku setuju.
Aku ingin bekerja dan mengumpulkan pengalaman.
Aku masih diberi uang saku dari kalian di usia sekarang.
Mulai sekarang, aku akan mengurusi diriku sendiri.
Ada sesuatu yang sangat ingin kulakukan.
Kalau semuanya sudah mapan, aku akan memberitahu kalian tentang itu.
Dia sudah melepaskan ujian masuknya?
Ya.
Dia sudah menyerah, sepenuhnya. Sekarang dia bekerja di pub dekat sini.
Astaga! Sudah buang-buang waktu untuknya belajar.
Bahkan lebih dari itu, aku menaruh keyakinan Jung Bong akan berhasil.
Dia teguh dengan sesuatu. Dia sangat gigih.
Itu bukan sesuatu yang semua orang bisa lalui.
Bo Ra-lah yang istimewa.
Bagaimana kalau kita main Go-Stop? Sudah lama, kan.
Ya, kenapa tidak?
Aku terlalu lelah memasak makan malam.
Suruh saja Jung Bong membuat nasi goreng kimchi.
Kenapa kita tidak melakukan pemanasan pada tangan kita?
Ayo, nyonya.
Aku tidak bisa bermain Go-Stop dengan Sun Young saat ini.
- Astaga... - Oh...
Ibu Bo Ra. Marga yang sama itu... tidak masalah!
Apa itu namanya? Itu salah satu peraturan yang tidak memaksa.
Dan juga, peraturannya akan diubah.
Tapi kau tidak bisa mendaftarkan pernikahannya.
Dan kalau bayinya lahir, akta lahirnya tidak bisa dibuat.
Aku hanya tidak mau seperti itu.
Sudah kubilang! Peraturannya akan diubah!
Apa jangan-jangan kau tidak menyukai Sun Woo?
Oh, tidak! Dimana anda bisa menemukan anak sebaik Sun Woo?
Kalau begitu setujui saja!
Rasanya tidak nyaman tinggal di jalan yang sama kalau begini.
Aku baru ingin meredakan sakitku karena menopause dengan Go-stop. Ini menjengkelkan.
Semua orang berpikir itu tidak apa-apa!
Bahkan bibiku, yang sudah lebih dari 70 (tahun), bilang tidak masalah. *synced by riri13*
Kenapa kau tidak lebih baik dari seorang nenek usia 70 tahun?
Menyebalkan sekali...
Minum obat lagi. Jangan membuat masalah lagi.
Bagaimana dengan makan malam? Dengan siapa?
Dia adalah teman yang mengenalkanmu pada 'si Sampah', ya?
Bilang padanya lain waktu saja, akan kutraktir nanti.
Bila mengingat itu, aku harus banyak berterimakasih padanya.
Ya... aku akan bicara pada mereka hari ini.
Kau tidak boleh... kabur lagi.
Akan kuhadapi semuanya, jadi percayalah, dan ikuti aku.
Aku akan bicara pada orang tuamu juga, oke?
Tidak perlu.
Aku yang akan mengurusi itu sendiri.
Aku akan bicara pada orangtuaku, dan aku akan meyakinkan mereka.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Taek akan pulang terlambat hari ini, kan?
Ya, dia ada pertandingan hari ini, besok dan lusa.
Aku pulang.
Sun Woo, apa yang membawamu kemari?
Ada yang mau kubicarakan.
Ibu, mohon berikan izinmu.
Aku mau menikahi Bo Ra.
Berikan kami restu ibu.
Sun Woo.
Jangan terlalu gegabah.
Ibu juga tidak sepenuhnya melarang.
Tapi, studimu belum selesai.
Kau harus menyelesaikannya.
Kau masih punya banyak hal untuk dilakukan.
Dan mengenai kau dan Bo Ra saat ini...
Kalian berdua sungguh saling menyukai, sehingga kau tidak bisa berpikir logis.
Kau tidak tahu apa yang nanti mungkin terjadi.
Jadi, perlahan saja, oke? Pelan-pelan...
Jangan terburu-buru memikirkan ini.
Bu.
Aku sudah berpacaran dengan Bo Ra selama 6 tahun.
Ini bukan perasaan main-main.
Dan aku berbicara pada kalian bukan karena aku ingin menikah saat ini juga.
Aku ingin mengencani Bo Ra dengan merencanakan pernikahan.
Aku ingin dapat restu ibu dulu, agar kami bisa berkencan dengan terang-terangan.
Bu.
Sampai sekarang, aku tidak pernah melakukan apapun yang ibu larang.
Bahkan tentang kuliah, dan jurusanku...
Aku melakukan semua yang Ibu inginkan.
Aku tidak menyesali semua itu!
Tapi, tentang pernikahanku, paling tidak...
Aku ingin melakukannya dengan orang yang kucintai.
Bu, bisakah ibu melepaskan kekawatiran ibu, sekali ini saja?
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Aku pergi. Tidak perlu mengantarku.
Jung Hwan, Jung Hwan.
Kunci mobilmu? Hati-hati menyetirnya.
Kalau mengantuk, berhenti dulu di area istirahat, oke?
Astaga, ibu selalu begini setiap aku pulang.
Aku selalu ada di sini. Memangnya aku tamu?
Anak-anak akan jadi tamu saat mereka sudah dewasa.
Apa mobilnya dalam kondisi baik?
Bensinnya masih ada?
Mobilnya baik-baik saja, dan bensinnya penuh.
Tamu ibu akan pergi sekarang, jadi jaga kesehatan ibu baik-baik.
Jangan kawatirkan ibumu, dan jaga dirimu baik-baik.
Kau bisa terlambat. Sudah sana berangkatlah!
Aku pamit.
- Cepatlah! Kau bisa terlambat! - Masuklah.
Tunggu, mobilmu... Kau harus menyetir sampai Sacheon.
Mobilku sedang rusak. Aku akan naik bus.
Aku akan tidur di perjalanan.
Sun Young.
Aku bilang begini bukan karena dia bukan putra kandungku.
Jangan salah paham, dengarkan saja.
Taek... saat Taek pertama kali bilang dia ingin bermain Baduk,
apa kau ingat seberapa keras aku melarangnya?
Ya, aku ingat.
Ayah Bo Ra pergi ke klub Baduk dan dia ingin mengajak Duk Seon.
Tapi, Duk Seon, gadis itu selalu ingin lari mengejar truk antiseptik.
Akhirnya Taek mengikuti.
Jika kau memikirkan tentang itu...
hidup memang berjalan dengan cara-cara yang unik.
Benar sekali.
Ayah Bo Ra mencoba meyakinkanku untuk mengubah Taek menjadi Cho Hoon Hyun* kedua. *pemain baduk profesional Korea
Jadi, kubiarkan dia melakukannya, 1 bulan saja.
Tapi, ternyata...
Seolah-olah dia akan bermain baduk seumur hidupnya.
Jadi, hari itu, aku membuang semua papan dan biji baduknya.
Tapi...
Mungkin itu hari esoknya, kukira dia sedang tidur.
Jadi, aku membuka pintu kamarnya.
Dia ada di dalamnya, diam-diam memperhatikan papan baduk.
Padahal sudah kubuang sebelumnya.
Dia bisa mengambilnya kembali.
Dia sangat ketakutan kalau dia akan dapat masalah.
Matanya penuh dengan kekagetan.
Bahkan ketika itu, dia masih saja berusaha supaya tidak kehilangan papan itu.
Bagaimana aku bisa menang dengan bocah seperti itu?
Hari itu, aku memaksa diriku untuk menutup mataku.
Kubiarkan dia bermain baduk.
Aku tidak punya keyakinan bisa mendukung dia bermain baduk.
Dan aku ingin putraku menjadi seseorang yang normal seperti yang lain.
Tapi itu semua adalah ketamakanku.
Anak-anak tidak ingin melakukan apa yang kita inginkan.
Apa menurutmu kau bisa menang melawan Sun Woo?
Dan jikapun kau menang, apakah itu akan jadi kemenangan yang sesungguhnya?
Orangtua tidak bisa menang melawan anak-anak mereka.
Dia tidak mengatakan satu hal pun yang salah.
Tidak sepatah katapun.
Bu, aku pulang.
Kenapa dia pulang terlambat?
Ibu.
Ayah.
Aku... ingin menikah dengan Sun Woo.
Aku meminta restu kalian.
Tidak boleh.
Kalian punya marga yang sama.
Jika kalian menikah, pernikahannya tidak bisa didaftarkan!
Itu akan ditulis sebagai "Hidup Bersama" *! Seperti itu! *Sebagai suami istri
Kalau nenekmu masih ada, dia pasti bisa pingsan seketika!
Pokoknya tidak boleh.
Ayah? Ayah bagaimana? Apa ayah sependapat?
Bukan karena kalian tidak suka dengan Sun Woo, kan?
Sun Woo bukan jadi masalahnya. Siapa yang bilang dia jadi masalahnya?
Kalau begitu, karena dia lebih muda dariku?
Ayah dan ibumu tidak sekuno itu.
Kalau begitu, hanya karena peraturannya?
Kalau begitu, kalau tidak ada persoalan hukum, kalian mau memberi restu?
Tahun depan, mereka akan mengizinkan pernikahan sesama marga untuk sementara.
Parlemen sedang menyiapkan RUU-nya.
Kalau begitu, apa kau akan hidup dengannya untuk 1 tahun?
Bagaimana kalau kalian punya anak? Huh?
Kalian bahkan tidak bisa membuat akta lahirnya.
Bagaimana kalau begitu?
Tahun depan, mereka akan mengizinkan pernikahan seperti ini untuk sementara.
Dan ada pembahasan tentang membuat peraturan itu jadi permanen.
Itu sudah pasti.
Peraturan itu tidak akan ada lagi.
Sun Woo dan aku tidak bisa langsung menikah begitu saja.
Tahun depan, setelah aku selesai dengan pelatihanku...
dan Sun Woo menyelesaikan tahun keempatnya...
baru kami akan menikah.
Saat itu sudah tidak akan ada persoalan hukum lagi.
Apakah aku pernah mengecewakan kalian?
Aku bisa hidup bahagia dengan Sun Woo.
Ibu.
Ayah.
Percayalah padaku... untuk kali ini juga.
Astaga...
Aku tidak tahu anak perempuan siapa itu.
Dia memang cerdas.
Nyonya, ini sudah pertengahan musim dingin!
Kenapa pintunya dibuka lebar?
Dalam perasaanku terasa seperti pertengahan musim panas.
Wow, kelihatannya sangat enak!
Dimana suamimu?
Enak sekali.
Dia akan ke sini.
Nyonya, dimana kimchinya?
Kimchi? Kau bisa memakai bumbunya.
Tetap saja, mie membutuhkan irisan kimchi agar lebih enak!
Oh, wow, baunya sangat harum!
- Kau datang? - Ya.
Bagaimana kau tahu untuk membawa kimchi?
Anda memerlukannya untuk mie yang enak.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Racik mie-nya.
Aku mengantuk lagi.
Apakah Cha In Pyo dan Shin Ae Ra menikah?
Bukankah Cha In Pyo pergi wajib militer?
Mereka menikah setelah In Pyo "Oppa" keluar.
Aku tahu mereka ada sesuatu sejak (bermain di) "Star in My Heart".
Sorotan mata mereka, itu tidak sedang berpura-pura.
Kenapa dia adalah "Oppa"*-mu lagi? *panggilan untuk kekasih
Karena wajahnya yang tampan.
Mau kimchi yang banyak di mangkukmu?
Ya, yang banyak.
Cukup. Terlalu banyak.
Astaga, kenapa pria-pria belum datang?
- Pria-pria? - Anda tahu.
Pria penjaga toko, pria bank Hanil.
Pria presiden Kim.
Aku penasaran siapa yang kau maksudkan.
Pria-pria itu... Mereka sungguh tidak mendengarkan.
Aku meminta mereka datang. Dia harus bergegas!
Sun Young, mau sambal banyak?
Tidak di punyaku. Taruh banyak di mangkuk Moo Sung.
Jangan terlalu banyak! Kenapa? Apa dia tidak kuat?
Kenapa kau memberinya banyak sambal?
- Suaminya banyak makan! - Itu bagus untuk pria.
Darimana anda tahu itu bagus untuk pria?
Kau akan membuatnya lelah!
Tolong, lagi!
Dimanakah Moo Sung?
Komplek terdengar sunyi.
Ya, semua anak sudah tumbuh dewasa, dan sekarang mereka sudah pergi.
- Dimanakah Jin Joo? - Dia di sekolah.
Jika ada Jin Joo, tempat ini akan jadi rumah penitipan.
Ngomong-ngomong, aku belum melihat Taek kemarin dan hari ini.
Apa sedang ada pertandingan besar?
Dia baru memulai pertandingan baru.
Ini?
Ya.
Kau harus banyak makan juga, tumbuh besar, dan memenangkan sesuatu juga.
Saat aku melihat Taek, wajahnya terlihat sangat lelah.
Ya, jadi kenapa anda harus membuatnya antusias mengenai ini?
Oh? Apa yang anda bicarakan?
Ayah Bo Ra, apa kau juga mengalami menopause?
Anda sedang hilang ingatan.
Ibu! Ayah!
Taek punya skandal asmara!
Ini adalah satu sisi dari fotonya.
- Dengan siapa? - Apa seorang aktris?
Jangan terkejut.
Luar biasa, kan? Mengejutkan, kan?
- Hey... - Aah, itu pasti kekeliruan.
Kau berlebihan.
Mereka juga sering bergandeng tangan.
Ya, tapi Duk Seon terlihat bagus di foto ini.
Mereka juga sering menonton film bersama.
Putriku terlihat sangat imut. Cantik sekali.
Mereka suka mandi bersama saat masih kecil.
Itu hal yang baru, ya? Apa yang mau dilakukan penulisnya?
Lihat anak kita Duk Seon.
Siapa ini? Duk Seon!
Halo.
Master Choi sudah selesai. Dia akan segera keluar.
Sudah 13 jam hari ini.
13 jam?
Dia seperti hampir mati sekarang.
Aku kasihan padanya.
Dia masih bisa menang. Akhirnya dia memenangkannya.
Dia sudah menderita, tapi itu sebanding.
- Apa? - Kekasihnya datang untuk menunggunya.
Dia bercerita padaku dan Pak Yoo tentang kau.
Ah...
Terimakasih.
Untuk apa, Pak?
Terimakasih saja.
Tapi... kalian berdua harus lebih hati-hati.
Apa yang akan kau lakukan dengan berita skandal hari ini?
Apa Taek juga tahu?
Dia mendengar setelah selesai pertandingan, dari para reporter.
Kau tahu bagaimana sikap Choi Taek, kan?
Langsung mengakuinya ke semua orang. Itu yang sebenarnya.
Karena kau sudah di sini, Duk Seon...
Aku akan pulang sekarang.
Antarkan dia pulang, ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Ini bukan mimpi, kan?
Pertandingan baduk macam apa yang sampai 13 jam?
Aku tahu.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, kau juga.
Ikuti yang kukatakan, oke?
Kedua keluarga sudah repot dengan urusan Sun Woo dan Bo Ra.
Jika mereka mengetahui tentang kita juga...
mereka akan terluka.
Jadi, katakan pada mereka kalau skandal di koran hari ini tidak benar, oke?
Tidak. Aku tidak akan berbohong.
Aku sudah menyimpannya selama 6 tahun. Aku tidak mau lagi.
Setelah beberapa waktu berlalu...
kita akan melihat keadaan dan kita bisa mengatakannya pada mereka.
Ke kedua orangtua.
Mereka orang yang pasti mau mendengarkan kita.
Tapi, saat ini...
ini bukan waktu yang tepat.
Aku percaya perasaanku tidak akan berubah.
Kau juga tidak, kan?
Kapan Taek kembali?
Seharusnya dia sudah pulang.
Kau tanyakanlah padanya.
Tapi itu tidak mungkin. Itu tidak akan terjadi.
Itu benar. Ada sesuatuu di antara mereka.
Hey, dasar kau!
Jangan bicara omong kosong!
Kau mau melihat ibumu jatuh pingsan?
Sudah diam saja.
Sudah cukup berurusan dengan kesamaan nama marga.
Aku tidak bisa menerima 2 besan dari 1 keluarga.
Jika kau sudah selesai menyiapkan peringatan mendiang ibumu, kau boleh terus mengoceh.
Il Hwa... Il--
Astaga, aku tahu aku benar.
- Aku permisi. - Ya, baiklah.
Itu tidak benar, jangan kawatir!
Lihat, lihat. Ada sesuatu yang lain dengan mereka.
Kenapa kalian datang bersama?
Kalian berdua, tentang berita itu...
itu tidak benar, kan?
Taek, apa itu benar? Tidak, kan?
Beritanya keliru, kan?
Kau tidak sedang berkencan, kan?
Taek, apa beritanya benar?
Itu tidak benar. Kalian tahu tentang kedekatan kami.
- Benar, kan. - Ya Tuhan!
Apa kedekatan kami terlihat akan berubah ?
Benar, benar. Kalian sudah saling kenal sedari kecil.
Taek.
Aku percaya padamu.
Apa hubungan kita terlihat akan mudah berubah?
Aku tidak akan berubah.
Jadi, nanti saja menceritakan pada mereka.
Oke? Mengerti?
Aku akan memberikanmu hadiah karena itu.
Aku mencintaimu.
Dulu, 2 besan dalam 1 keluarga lebih buruk daripada pernikahan sesama marga.
[Januari, 2016] Aku jadi dewasa dengan sangat cepat.
Tapi, dia hanya bermain baduk.
Aku berbicara padanya tentang itu, dan meyakinkannya untuk jangan mengumumkannya.
Kami berkencan selama 2 tahun lalu menikah.
Aku sibuk. Dia juga.
Kurasa, selama sekitar 2 bulan, pertemuan kami sangat singkat.
Selama berkencan...
Selalu di jalanan kompleks.
Aku akan mengantarmu sampai jalan besar.
Buka dulu matamu dan bangunlah?
Ya... kau baru tiba?
Kenapa tidak menelepon?
Baiklah.
Kau harus pergi ke tempat tidur.
Ayo jalan-jalan di kompleks, sekali saja.
Kami tidak melakukan hal-hal yang spesial saat masih berkencan.
Kami seperti pasangan lainnya.
Kami bisa dibilang mencuri-curi adegan dari film dan TV.
Hey, hey, Taek. Kalau aku minum dan pesta-pesta lagi, aku bukan Sung Duk Seon lagi.
Aku akan jadi putrimu.
Apa kau sengaja membuatku marah?
Sudah kubilang, aku tidak suka itu.
Sungguh?
Taek!
Taek, sekali ini saja. Ini pestanya rekan kerja.
Ini demi pekerjaan, Taek. Ayolah, Taek...
Berapa semuanya?
Kau mau mati?
Kau pikir 30 juta won itu lelucon?
Kau baru meminjami seseorang 30 juta won?
Sudah cukup.
Siapa itu? Katakan siapa namanya.
Ada seseorang. Teman kerja yang se-pelatihan denganku.
- Kau tidak tahu dia. - Makanya beri tahu namanya! Siapa namanya?
Dia akan langsung membayarnya kembali.
Aku ingin tahu namanya!
[1994 Duk Seon]
[1988, Diary Sung Duk Seon ]
[Aku mengirim kartu pos untuk mengungkapkan perasaanku pada Sun Woo...]
Astaga, aku sudah gila.
Hey, kembalikan.
Kembalikan. Hey!
Kembalikan. Hey...
- Apa kau membacanya? - Tidak, aku tidak bisa.
Masuklah.
Lama tidak bertemu.
Itu menyakitkan. Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku senang bertemu denganmu.
Apa-apaan itu?
Kami berkencan dan menikah.
Bagian mana yang terbaik?
Ah, berhenti minum obat tidur. Aku berhenti minum obat tidur setelah kami berkencan.
Sejak kapan aku menyukai dia?
Aku tidak ingat.
Katanya 1989?
Wow, dia masih belum mengenalku.
Apa dia benar-benar istriku?
[Musim gugur, 1978]
[Musim gugur, 1979]
Taek, minum susu dan tumbuh besarlah!
Kau harus cepat besar dan menikahiku, oke?
Maukah menonton film denganku?
Ayo menonton film.
Duk Seon!
Aku menyukai Duk Seon.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai seorang perempuan.
Kurasa aku tidak bisa datang besok.
Ada janji dengan orang-orang di klub Baduk.
Tapi sekarang...
Apa ini?
Sebuah kura-kura.
Apa artinya?
Cinta yang abadi.
Kau bilang ingin melamar.
Apa ini ujungnya?
Tidak.
Duk Seon.
Aku mencintaimu.
[Musim gugur, 1995: H-7 Pernikahan Sung Bo Ra, Sung Sun Woo ]
- Bu. - Oh, kau datang.
Kenapa ibu sudah masak-masak?
Jika aku menikah dan pergi berbulan madu, itu masih ada lebih dari 15 hari.
Aku harus mengerjakannya lebih awal. Masih ada 10 (menu) yang harus dikerjakan.
Tidak, tidak! Tidak usah. Kau harus melakukan banyak hal nanti.
Tidak apa-apa.
Astaga, berikan padaku.
Masuklah dan istirahat.
- Masuklah. - Sungguh?
Baiklah.
Ayah sedang apa?
Oh, Bo Ra, ayah baru mau memberitahumu...
Terimakasih sudah membelikan ayah sepatu baru.
Sangat pas kupakai.
Bo Ra, kau membelikan sepatu untuk ayah?
Ya, ini untuk dipakai di hari pernikahannya.
Dia membelikanku sepasang sepatu baru.
Itu harganya tidak mahal. Pakai saja sesuka ayah.
Baiklah, kau pasti sudah lelah. Tidurlah.
Ini bahkan belum jam 9 malam.
Hey kau! Kecilkan atau matikan TV nya!
Bagaimana kakakmu bisa tidur kalau begitu?
Baiklah.
Kita tidak lupa untuk mengirimkan undangannya, kan?
Bu, hari pernikahan Sun Woo sudah besok lusa.
Kalau pun kita kirimkan, ini sudah terlambat.
Apa lah yang Jin Joo tidak tahu?
Dimana Sun Woo? Dimana pengantin prianya?
Mungkin sedang bersama Bo Ra.
Mereka sudah berpacaran selama sekian tahun, tapi dia pasti masih menyukai Bo Ra, ya?
Kurasa iya.
Halo.
Sun Woo, ada apa kemari?
Ada yang ingin kubicarakan.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Apa kau tidak sibuk? Pasti banyak persiapan menjelang pernikahan.
Aku sudah menyiapkan semuanya. Kau tahu betapa detailnya aku.
Jika kau seperti itu setelah menikah, Bo Ra akan gila karenamu.
Kau perlu santai sedikit..
Itu akan membuat rumah tangga lebih mudah.
- Oke? - Ya.
Lagipula, Bo Ra juga akan bekerja.
Bantulah mencuci dan menyiapkan makan.
Ya, aku akan membantunya.
Mungkin tidak sebaik Ibu.
Tapi selama 8 tahun ke belakang, aku sudah mengamati dan belajar darimu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk jadi sepertimu.
Ah, bisa saja.
Astaga, Sun Woo...
Kapan kau jadi dewasa seperti ini? Dan sekarang kau mau menikah?
Aku dan ibumu, tidak bersedih sama sekali.
Aku tidak tahu mengenai yang lain, tapi aku yakin kepadamu.
Hiduplah sebaik-baiknya, mengerti?
Pak, ini.
- Apa ini? - Sebuah undangan.
Kenapa kau memberiku undangan?
Ini undangan yang tidak kuberikan pada para tetua dan saudara-saudaraku.
Aku hanya memberi undangan ini ke orang-orang terdekatku.
Pak.
Ini undanganku yang sesungguhnya.
[Sung Sun Woo, putra dari Kim Sun Young dan Choi Moo Sung...]
Kau akan duduk di samping ibuku saat hari pernikahanku, kan?
Pastikan ibuku tidak sendirian.
Dan duduklah di sampingnya.
Orang-orang bilang kau jadi dewasa saat kau menikah.
Aku pasti akhirnya jadi dewasa.
Terimakasih, Pak...
karena tidak membiarkan ibuku sendirian.
[Choi Moo Sung]
Ya Tuhan... ini cantik sekali.
Oh, aku baru ingat.
Aku hampir lupa membelikanmu teko.
Mau kemana, Bu?
Aku akan ke toko.
Tidak apa. Aku tidak memerlukan teko. Tidak perlu membelinya.
Tidak, kau pasti akan membutuhkannya!
Kau sedang apa? Masuk dan tidurlah.
- Aku akan segera kembali. - Hati-hati.
Aku mau menemui kawanku sebentar. *credit: riri13*
Pulanglah lebih awal! Kakakmu akan menikah besok.
Oke. Aku akan segera kembali.
Oke.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Apa maksudmu? Kenapa ada masalah?
Apa suasana di rumah baik-baik saja?
Suasana di rumahku agak aneh seminggu ini.
Bagaimana?
Rasanya seperti...
Aku seperti jadi seorang tamu.
Keluargamu jadi bersikap sangat baik, ya?
Di sini juga begitu.
Mereka begitu karena merasa sedih.
Astaga, aku jadi merasa bersalah.
Kapanpun mereka melihatku, mereka menyuruhku tidur atau istirahat.
Sun Woo, aku pasti sudah jadi orang asing sekarang.
Kenapa tidak kau ubah suasananya?
Atau kenapa kalian tidak membicarakan tentang masa lalu?
Gunakan kesempatan ini.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau katakan.
Jika keluargaku membicarakan itu, mereka akan tenggelam dalam kesedihan.
Oh, ya?
Aku tidak akan menemuimu hari ini! Habiskan waktumu dengan keluarga.
Kali ini, aku yang mengalah.
Aku juga ingin begitu, tapi semua orang sibuk.
Ibu pergi ke toko, dan No Eul menemui temannya.
Duk Seon sedang bertugas.
Hanya aku dan ayah yang di rumah.
Kalau begitu mengobrol saja dengan ayahmu sesekali!
Astaga, kalian berdua memang tidak pandai bercakap-cakap.
Atau... keluar saja untuk makan siang.
Hey, apa sudah waktunya makan siang?
Sudah dulu. Ayahku mungkin sedang lapar.
Ayah, apa ayah lapar?
Aku membuat sedikit nasi goreng kesukaanmu.
Oh...
Apa semuanya sudah siap?
Ya.
Mau kuambilkan sup, supaya tidak sulit ditelan?
- Tidak usah. Makanlah saja. - Ya.
Apa sepatunya cukup?
Ya, ukurannya pas sekali.
Bagaimana kau tahu ukuran sepatuku?
Makanlah yang banyak.
[Selamat Menikah!]
[Sung Sun Woo, Sung Bo Ra]
Halo, prosesinya akan segera dimulai.
- Seluruh tamu dipersilakan duduk. - Oh, Ibu Dong Ryong!
Supaya prosesinya bisa dimulai...
Nyonya Cheetah dari Ssangmundong!
Jika nyonya Cheetah dari Ssangmundong sudah bisa tenang, kita akan segera memulai.
Saya ulangi lagi. Prosesinya akan segera dimulai.
Kalian yang masih berdiri di luar. Kaki anda pasti pegal.
Silakan masuk dan duduk di dalam.
Dan mari segera kita mulai.
Oh, Letnan Kim! Jung Pal, tiba tepat waktu, ternyata?
Aku habisi kau.
Dia teman saya.
Putraku, putraku.
Ya!
Putraku, kau tampan sekali.
Hey, kubilang aku yang jadi MC nya.
Kau hampir tidak bisa kemari dari Sacheon.
Dong Ryong bagus. Jangan kawatir.
Apa kau melihat Sun Woo? Dia terlihat 'luar biasa'.
Dia tidak bisa mengendalikan ekspresi wajahnya.
Selanjutnya, kita persilakan sang pengantin pria untuk masuk.
Pengantin pria! Silakan masuk!
Senyumnya lebar sekali.
Dasar bocah itu.
Sun Woo!
- Apa tidak masalah? - Ya.
Ayah, apa ayah gugup?
Berjalanlah perlahan. Jangan sampai terjatuh.
Ayah, tidakkah sepatu ayah terlalu besar?
Bagaimana kalau terpeleset?
Tidak apa-apa. Ukurannya pas.
Terimakasih.
Duduklah.
Para hadirin, inilah yang paling ditunggu-tunggu.
Sebentar lagi, silakan berbalik.
Kita akan menyambut kedatangan sang pengantin wanita, yang lebih anggun dan cantik dari biasanya.
Mohon tepuk tangannya!
Pengantin wanita! Silakan masuk!
Hey, Bo Ra cantik sekali.
Selanjutnya, di hari yang berkah ini
kami akan mengucapkan terimakasih kepada orang tua yang membesarkan mereka dengan cinta kasih.
Pertama-tama, mereka akan menyapa orang tua dari pengantin perempuan.
Dengan hati yang bersyukur, telah membesarkan kami dengan cinta dan kasih
pengantin pria dan wanita akan memberikan penghormatan.
Pengantin silakan membungkuk.
Ya, pemandangan yang sangat indah dan mengharukan untuk kita.
Ya, sangat mengharukan. Ya.
Jangan menangis.
Selanjutnya, kita akan mengambil gambar bersama dengan seluruh keluarga besar.
Pertama-tama, kami meminta keluarga dari kedua mempelai untuk naik ke atas panggung.
Silakan.
Oke, apa semuanya sudah di sini? Tidak ada lagi?
Tunggu, tunggu!
Kalian sedang apa? Kemarilah!
Saya?
Anda semua!
Kami juga ikut?
Cepatlah!
1... 2... 3!
Sebelum kita akhiri pemotretan
kita akan mengambil gambar dari, "Sun Woo, ayo foto bersama!"
Semuanya, naiklah. Kau sedang apa? Duk Seon, dimana kau?
Duk Seon, ada apa dengan matamu? Apa kau panda?
- Diamlah. - Oke.
Tuan, tolong foto yang bagus.
Teman-teman?
Ya, mereka teman-teman komplekku. Tolong foto yang bagus!
Makanya saya heran kalian semua mirip.
Oke, saya foto sekarang.
Saat saya hitung "1, 2, 3", senyumlah yang lebar!
Oke! 1... 2... 3!
Dagh!
Hey, hey, hey.
Kakakmu belum pergi, kan?
Tentu saja, tidak tanpa ayah di sana. Cepat, dia sudah di luar.
Aku mau ke toilet. Ayah, ambillah ini.
Ini tas Bo Ra untuk dibawa bulan madu. Hati-hati.
Oh... dia bahkan belum mengambil ini.
Astaga, aku sungguh tidak suka hal seperti ini.
Kalian pergilah.
- Aku akan segera kembali. - Oke, oke.
Kalian masuklah.
Bu, apa aku mau pergi terlalu jauh?
Besan juga ada di sini. Kenapa kau menangis?
Aku sayang ibu. Aku akan hidup dengan baik.
Terimakasih telah membesarkanku.
Nyonya, semuanya akan baik-baik saja.
Jangan kawatir.
Kita juga harus pulang sekarang.
Kenapa kita para penghuni komplek tidak minum-minum dulu?
Ya, ayo.
Oh? Dimana ayahmu? Dia baru saja ada di sini.
Oh, benar juga. Ayah baru saja di sini.
Aku tidak menyadari kalau Bo Ra-ku banyak menangis di dalam.
Ya, aku juga tidak tahu.
[Untuk putriku tersayang]
Untuk ayahku tersayang.
Aku rasa aku tidak bisa mengatakannya, jadi aku menuliskannya dalam sebuah surat.
Kenapa aku bahkan tidak bisa mengatakannya?
Kurasa aku sangat mirip dengan ayah, ya?
Ayah, aku tidak tahu bagaimana yang ayah rasakan.
Aku tahu saat ayah memanggilku, "Bo Ra", ayah hanya memintaku untuk melihatmu.
Dan saat ayah menaruh lauk di atas nasiku, aku tahu kalau ayah mencintaiku.
Kenapa aku pura-pura untuk tidak memperhatikan?
Sial.
Itu yang sangat menyakitkanku, dan aku minta maaf.
Ayah...
Aku ingin melihatmu, dan mengatakan sesuatu sebelum pernikahanku.
Tapi akhirnya aku hanya bisa mengatakannya lewat surat ini.
Aku seorang putri yang buruk yang punya banyak hal untuk dimintakan maaf.
Itu karena aku merasa sedih, saat kudengar atau kulihat kata "Ayah".
Ayah, aku mencintaimu, dan aku berterimakasih.
Aku akan hidup dengan baik bersama Sun Woo, sehingga ayah dan ibu tidak perlu cemas.
Meskipun rumah kita hanya di bawah tanah, aku menerima banyak kasih sayang.
Jika aku dilahirkan kembali, aku ingin dilahirkan jadi anak perempuan ayah.
Ayah, maafkan aku, aku cinta ayah.
Terimakasih.
Kau sudah tumbuh dewasa, putriku.
Bo Ra.
Mungkin tepat sekitar 27 tahun lalu.
Ayah dengars ibumu berteriak, dan setelah itu, kudengar tangisan kecil.
Ayahmu masih bisa mendengarkannya di telinga ayah.
Sejak kapan putri kecil sepertimu jadi dewasa dengan sangat cepat, dan akhirnya menikah?
Bo Ra...
Sejak kau dilahirkan, dan semua hal yang terjadi sampai hari ini...
Jangan lupakan kalau kau adalah permata ayah yang terbaik.
Aku mencintaimu, putriku.
Terimakash sudah terlahir jadi putri ayah.
Tidak bisakah kita memperbaiki ini, dengan Photoshop atau sesuatu?
Ada apa memangnya? Itu bagian dari kenangan kita.
Siapa yang menyuruhmu menangis terus di pernikahanku?
Lihat siapa yang bicara. Kaulah yang lebih banyak menangis.
[Penguntit]
- Ya, sayang? - Dimana kau?
- Di rumah Duk Seon. - Lagi?
Apa maksudmu, lagi?
Aku datang untuk minum kopi.
Ulang tahun ayahmu sebentar lagi.
Sudah memutuskan hadiahnya?
Belum. Aku akan memilihnya sendiri.
Tidakkah kau sibuk?
Aku sedang sibuk. Dagh.
Mereka sudah banyak merepotkanmu, ya?
Tidak.
Mereka bilang hanya akan wawancara satu kali.
[Penguntit]
Ya, sayang?
Bagaimana kalau sepatu lari? Dia bagus kalau memakai kostum olahraga.
Ya, ide bagus.
Tapi sayang, aku saja yang akan belikan. Kembalilah bekerja.
Oke.
Apa tema mereka? Oh, ya...
Masa muda? Kurasa itu masa muda.
Halo?
Sayang, apa kita belikan sandal saja? Bagaimana? Tidak apa, kan?
Apa berlebihan?
Kalau nanti kau beli, carilah yang lebar.
Kubilang nanti aku saja yang urus!
Hey! berapa kali sehari kau meneleponku?
Kita bisa membicarakannya di rumah?
Jika kau menelepon lagi, aku akan... mengerti?
Ya, baiklah. Aku tutup.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Kita tidak sedang membicarakan apapun.
Kurasa sepatu lari bagus untuk ulang tahun ayah.
Apa aku beli saja itu? Ukuran sepatu ayah 270, kan?
Sepatu lari 275, dan sepatu formal 270.
Tapi berbeda-beda tergantung merknya.
Aku akan belikan itu.
Apa kau marah? Maaf! Kapan kau kembali?
Orang ini...
Dia sudah bosan hidup!
Duk Seon, aku pergi.
Temanmu akan tamat hari ini!
Manusia tidak berubah.
Dia bukan bintang utama komplek kita lagi.
- Kim Jung Bong, ya? - Ya.
Jung Bong benar-benar sudah jadi orang besar.
Hari-hari ini, kau tahu, Kelas memasak Chef Bong...
Kau tahu tayangan itu, Chef Bong, kan? Aku menontonnya.
Tapi aku pernah melihatnya memasak, dan dia masih sama seperti dulu.
Ya.
Dia juga sangat menyukai gula dulu.
Ya, benar.
Ramennya Jung Bong masih jadi kesukaanku.
Man Ok pasti senang, ya? Suaminya koki yang hebat.
Aku akan membuatkanmu ramen itu malam ini.
Jangan repot-repot.
Tidak perlu berterimakasih. Kamilah yang lebih berterimakasih.
Kami membicarakan masa lalu. Kami sangat menikmatinya.
Setelah mengingat itu, aku baru sadar, kita sangat bersenang-senang semasa di Ssangmundong.
Iya, kan? Kenapa dulu kita tidak menyadarinya?
Jika kita tahu sejak dulu, kita sudah jadi orang dewasa.
Apa kau ingat saat masing-masing keluarga mulai pindah dari komplek?
Keluargamu yang pindah pertama.
Ibuku menangis tersedu-sedu.
Kurasa dia lebih sedih saat itu, daripada saat nenek tiada.
Ya.
Oke, ini juga.
Sudah masuk semua. Kau naiklah.
Ya, kami akan segera ke sana!
Kau naiklah. Aku akan menemui mereka dulu.
Oh, ya Tuhan.
Apa? Apa kita tidak akan saling bertemu lagi?
Memangnya aku akan pergi ke Amerika?
Apa, apa, apa?
Aku akan sering menelepon.
Astaga.
Pergilah sekarang. Jangan menangis.
Baiklah, jaga diri kalian.
Kalian benar-benar orang yang baik.
Aku hanya merasakan hari-hari yang indah di sini.
Orang pertama yang pindah dari Ssangmundong adalah Taek dan Sun Woo.
Moo Sung ingin Sun Young tinggal di apartemen yang baru sebelum dia semakin menua.
Mereka meninggalkan komplek ini pertama kali.
Setelah itu, adalah keluarga Dong Ryong.
Dan setelah itu, Sang Cheetah abadi Ssangmundong yang meninggalkan komplek.
Yang terakhir pergi adalah keluargaku.
Duk Seon, apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Bersamaan dengan keluarga kami pindah, jalan Ssangmundong 10-2
jadi kawasan yang kosong.
Cepat, Kak!
Baiklah.
Kemana kalian mau pindah?
Agak jauh dari sini.
Bangyo. Pergi ke Bangyo.
Oh, oke. Kalian sungguh mau pergi jauh.
Kau pasti mau bertani.
- Apa? - Tidak ada apa-apa di sana.
Apa aku harus kembali ke saat itu?
Aku tidak ingin kembali.
Aku suka masa sekarang ini. Aku dulu sangat sensitif.
Akhir-akhir ini, aku merasa seperti sinar matahari.
Dan aku bisa mendengar tetesan hujan. Aku lebih menyukainya sekarang.
Tapi jika kita bisa kembali, ada 1 hal yang ingin kulakukan.
Apa?
Menghabiskan waktu semalaman di kamarku, dengan geng.
Bermain Blue Marble, membuat ramen, menonton film.
Kalau bukan karena bisa bermain dengan geng, aku tidak ingin kembali.
Aku ingin kembali.
Kenapa?
Ada seseorang yang ingin kutemui saat aku kembali.
Siapa?
Orangtuaku, saat mereka masih muda, dan terlihat sebesar gunung.
Orang tua yang masih muda dan besar seperti gunung.
Aku ingin menemui mereka.
Mereka sudah sangat berumur, ya?
Apa yang bisa kau lakukan dengan berjalannya waktu?
Kau tahu lagunya Kim Chang Wan, berjudul "Masa Muda"?
Dulu aku tidak merasa lagu itu mengharukan.
-Tapi sekarang kau merasakannya? - Ya.
Rasanya seperti itu bercerita tentangku.
Kurasa hari seperti ini datang juga padaku.
Kau merasa sudah tua sekarang? Huh?
Ya.
Wow.
Mau pergi ke Ssangmundong weekend ini?
Tidak, tempat itu sudah berubah total.
Sudah jadi apartemen-apartemen yang tinggi.
Apa sudah berubah sedrastis itu?
Oh... kau akan tercengang kalau ke sana.
Aku sempat ke sana 10 tahun lalu. Saat itu pun sudah banyak berubah.
- Wow. - Sebaiknya tidak usah ke sana.
Wow.
Saat aku kembali, dari pencarian di jalanan komplek kami
jalannya sudah jauh sangat usang. Kau bisa merasa kalau waktu sudah berlalu.
Aku tidak bisa kembali ke masa mudaku, atau ke jalanan ini.
Keduanya adalah hal yang sama.
Waktu akan terus berjalan.
Semuanya akan berlalu.
Semuanya akan bertambah tua.
Itulah mengapa masa muda terasa indah.
Sesaat rasanya saat itu adalah masa-masa yang cerah, terang menyilaukan.
Tapi, kau tidak akan pernah bisa kembali ke masa itu.
Masa-masa dimana banyak air mata.
Masa mudaku rasanya seperti itu juga.
Hey, ranking terakhir. Kenapa kau selalu saja terlambat?
Kau sudah datang?
Kenapa baru datang, Duk Seon?
Cepatlah, Duk Seon.
Kenapa kalian ada di sini?
Apa maksudmu? Apa kami harus ada di suatu tempat?
Cepat! Kami menyewa sebuah film.
Duk Seon, ada apa? Apa Bo Ra memukulmu lagi?
Kita mulai videonya.
Duduk sini.
Putriku sangatlah cantik. Matanya mirip denganku.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Hey, tunggu!
Kau buang angin, ya?
Buang angin. Kemana aku harus buang angin?
Sun Woo, apa menurutmu aku buang angin saja di depan--
Hey!
Sudahlah!
Rehatlah dulu!
Benar-benar.
Ya Tuhan!
Diam, diam.
Bukankah itu suara ibuku?
Kim Jung Hwan, makan dulu!
Sun Woo, saatnya makan!
Duk Seon, makan dulu!
Aku harus pergi.
Aku juga.
Aku pergi juga.
Nak, ayo makan juga.
1988. Ini adalah akhir dari cerita Ssangmundong kami.
Mengenang waktu itu dan mengenang jalanan itu...
bukan karena aku merindukan diriku saat remaja.
Itulah tempat dari masa muda ayah dan ibuku...
dan masa remaja teman-temanku...
Itu adalah tempat masa muda dari semuanya yang kucintai.
Di pemandangan seperti itu, dimana kami tidak akan bisa berkumpul seperti itu lagi...
Aku sedih tidak bisa mengucapkan salam perpisahan terakhirku.
Untuk semua yang sudah pergi...
Untuk waktu-waktu yang telah berlalu, aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, masa mudaku.
Selamat tinggal, Ssangmundong.
Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
Hari-hari yang hangat dan tulus, itu hal yang menyakitkan.
Bisakah kau mendengarku?
Bila kau bisa mendengarku, jawab aku.
1988-ku, hari-hari di masa remajaku.